В альтернативном переводе название этой книги звучит как «Задверье». Мне, правда, куда больше нравится «Никогде», передающее всю красоту англоязычного оригинала: Neverwhere. Изначально идея нашла воплощение в сценарии к мини-сериалу на BBC в 1996 году. Сериал особых лавров не собрал, и в том же году Гейман выпустил книгу, где описал историю более подробно. Книга, в отличие от сериала, понравилась многим – да и как такое чудо может не понравиться? Я читала более позднее, дополненное издание: по словам автора от предыдущих версий оно отличается сюжетной цельностью. Мне понравилось. И вам понравится. Сказка для взрослых: с неочевидной магией и наемными убийцами в одном флаконе.
В центре действия – Лондон. Даже два: верхний (привычная реальность) и нижний, своего рода «обочина», куда, в том числе, попадают все выпавшие из жизни. Нижний Лондон населен весьма колоритными персонажами, а большинство названий районов и станций приобретают здесь человеческий облик или самый, что ни на есть, буквальный смысл. Главый герой – типичная тряпка и неудачник, который в процессе повествования становится почти мужчиной. Однажды он решается помочь раненой незнакомке и случайно выпадает из привычной жизни. Незнакомку, кстати, зовут Дверь и она, как вы можете догадаться, легко открывает любые двери, в том числе между реальностями. О том, что было дальше – прочитаете сами. В сюжете припасена парочка неожиданных поворотов, атмосфера Нижнего Лондона – просто завораживает, персонажи – харизматичны… Словом, я не придумала ни одной причины для вас, что НЕ прочитать эту книгу.
Личная оценка: 9 из 10
Похожие книги: «Американские Боги» Нила Геймана, «Талисман» Страуба в соавторстве с Кингом, «Милые кости» Элис Сиболд, Харуки Мураками «Страна чудес без тормозов и Конец Света», Макс Фрай – «Жалобная книга»
